Nada YAFI est née en 1950, à Beyrouth, au Liban. Après des études de lettres modernes à Paris-III puis d'interprétation de conférence à l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs, elle exerce le métierd'interprète free-lance au sein du système des Nations unies, puis d'interprète offi ciel pour les autorités françaises. Nommée Consulegénérale de France à Dubaï (2007-2010) et Ambassadrice de Franceà Koweït (2010-2013), elle est depuis 2014 directrice du Centrede langue et de civilisation arabes à l'Institut du monde arabe.