Sémantique et traduction : problèmes de polysémie et de synonymie

Name: Sémantique et traduction : problèmes de polysémie et de synonymie
Brand: Editions L'Harmattan
SKU: 9782336532554
Price: 29.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 978-2-336-53255-4

de Anthoula Rontogianni (auteur), Olivier Soutet (préface)

Maison d'édition : Editions L'Harmattan

novembre 2025

Livre numérique eBook [PDF]

380 pages Téléchargement après achat

29,99 €

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

La polysémie et la synonymie sont ici explorées à travers le prisme des traductions grecques du chef-d’oeuvre de Victor Hugo, Les Misérables. Les nombreuses traductions du roman, de 1862 à nos jours, fournissent un support solide pour une étude contrastive permettant d’analyser les dynamiques des deux langues, le français et le grec, tant en diachronie qu’en synchronie.
Si la polysémie et la synonymie constituent des phénomènes fondamentaux du langage, elles représentent également des défis constants pour la compréhension et la traduction des langues naturelles. Dans la première partie, la polysémie du verbe porter est abordée, dans un premier temps, selon les principes de l’analyse sémique. Une proposition d’organisation des différents sens du verbe porter et de ses traductions différentes est ensuite avancée, s’appuyant sur la réinterprétation bi-tensive guillaumienne de la genèse matérielle du signe, selon le principe du continuum régissant le tenseur binaire radical. La deuxième partie est consacrée à l’étude de la traduction de la synonymie.
Ayant ainsi examiné les difficultés qui surgissent lors de la quête d’un équivalent sémantique pour rendre en grec, d’une part, une unité polysémique et, de l’autre, une proximité synonymique, cet ouvrage tente, par leur confrontation interlinguistique, de contribuer à l’élucidation des problèmes sémantiques inhérents à toute langue naturelle.

Auteur

Anthoula Rontogianni (auteur)

Titulaire d’un doctorat en linguistique de l’Université Paris-Sorbonne, Anthoula Rontogianni a étudié les Lettres Modernes dans la même université. C’est là que, grâce aux enseignements du professeur O. Soutet, elle a découvert la psychomécanique, une approche qui continue de guider ses recherches. Anthoula Rontogianni poursuit ses travaux en sémantique lexicale et en lexicographie, s’inscrivant dans la lignée des études d’inspiration guillaumienne. Elle enseigne la langue française et la linguistique à l’Université Aristote de Thessalonique.
Olivier Soutet (Préface de)

Correspondant de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, professeur émérite de la Sorbonne, Olivier Soutet a été directeur de l’Institut de langue française de Sorbonne Université.