Il était une fois dans les Amériques

Il était une fois dans les Amériques, trois récits du génial David Grann à la suite. Plusieurs histoires où l'invraisemblance du réel défie les lois de la fiction, du Guatemala à Cuba, jusqu'au coeur de la forêt amazonienne.
The Yankee Comandante
En s'emparant d'un pan méconnu de l'histoire de la révolution cubaine, David Grann raconte le destin tragique de W. A. Morgan, le comandante yankee. Mêlant récit de guerre et épopée politique, espionnage, trahison fratricide et histoire d'amour, il dresse le portrait du cow-boy espiègle, personnage complexe qu'on croirait échappé d'un roman d'Hemingway. Un ami témoigne : "Jack Kerouac était encore en train d'imaginer ce que serait une vie sur la route, quand Morgan était déjà en train de la vivre.'

Chronique d'un meurtre annoncé
Lorsqu'en 2008, mandaté par l'O.N.U., le juge Castresana atterrit au Guatemala et s'empare de l'affaire du meurtre de Rodrigo Rosenberg, il ne se sait pas qu'il s'apprête à ouvrir une véritable boîte de Pandore. Dans un pays où le complot est la règle et la corruption une éthique, la suspicion règne. Par une minutieuse reconstitution des faits, David Grann démontre que le crime s'accommode autant de vrais mensonges que de fausses vérités. Enquête sur un homme dont la voix devient d'autant plus gênante qu'il est mort. Une machination tout droit sortie d'un roman de John Le Carré.

Ce livre audio contient les essais « CHRONIQUE D’UN MEURTRE ANNONCÉ » et « YANKEE
COMANDANTE ». Le livre audio de « LA CITÉ PERDUE DE Z » est disponible séparément.

Traduit de l’anglais (États-Unis)
par Valeria Costa-Kostristky (pour “Yankee Comandante”) et par Damien Aubel (pour “Chronique d’un meurtre annoncé”)

Titres originaux
“A Murder Foretold” “The Yankee Comandante”
Les textes ont été publiés pour la première fois en 2011 et 2012 dans le New Yorker
© 2011 & 2012 by David Grann
Published by arrangement with The Robbins Office, Inc. International Rights Management: Susanna Lea Associates
© Éditions du sous-sol, 2011 et 2013 pour les traductions françaises