La femme est une émulation pour l’homme Naagaa rag is dhaafshay - Hassan Elmi Dirié - Editions L'Harmattan

Suivre l’actualité de ce titre (promotion, parution...)

La femme est une émulation pour l’homme Naagaa rag is dhaafshay

Bilingue français-somali

de Fatouma Mahamoud Hadji Ali (traduction), Hassan Elmi Dirié (auteur)
Maison d'édition : Editions L'Harmattan
janvier 2025
144 pages Téléchargement après achat
9,99 €

Comment récupérer et lire mon ebook ?

  Paiement sécurisé

Résumé

La femme est une émulation pour l’homme, Naagaa rag is dhaafshay, est un proverbe somali qui sert de titre à la pièce (jouée en 1979) de Hassan Elmi Dirié. L’auteur y met en scène deux jeunes couples au sein desquels coexistent modernité et tradition : d’une part, une femme moderne avec un homme traditionaliste ; de l’autre, une femme de la tradition avec un homme moderne. Chacun est ainsi habité par une idéologie différente de celle de son partenaire.
Les deux intrigues soulignent l’influence déterminante de la femme sur l’homme, quels que soient ses moyens financiers ou ses capacités intellectuelles. L’illustration, quelque peu misogyne, du proverbe place les hommes sous la coupe de leurs femmes. En cas d’échec, une telle image dédouane les hommes de toute responsabilité pour en faire des victimes. C’est pourquoi, pour sauver les hommes et sauvegarder la société, il faut, selon l’auteur, rééduquer les femmes conformément aux valeurs patriarcales qui sont le seul rempart contre le modernisme et l’acculturation qu’il provoque.

Auteur

  • Hassan Elmi Dirié (auteur)

    Hassan Elmi Dirié, né en 1925 dans le nord de la Somalie, a passé les vingt premières années de sa vie en milieu nomade. Arrivé à Djibouti en 1946, il s’y installe définitivement, jusqu’à sa mort en 2009. Il travaille d’abord comme cheminot à la Compagnie de chemin de fer franco-éthiopienne, de 1955 à 1965, avant de devenir docker au port, travail qu’il perdra durant les années de lutte pour la libération du pays en 1977. Après l’indépendance, il est engagé à la radiotélévision de Djibouti (RTD) et se consacre essentiellement aux activités théâtrales.

  • Fatouma Mahamoud Hadji Ali (Traduit par)

    Ibrahim Souleiman « Gadhle » est né en 1940 dans le nord de la Somalie. Orphelin, il arrive très jeune à Djibouti où il exerce plusieurs métiers manuels. Il travaille d’abord au port, entre 1955 et 1967, et s’engage dans le mouvement indépendantiste djiboutien qui prend de l’ampleur à la fin des années 1960. Il devient maçon, entre 1967 et 1978, et est ensuite engagé à la radiotélévision de Djibouti (RTD), de 1978 à 1984. Par la suite, il va se consacrer au théâtre et à ses activités littéraires, jusqu’ à sa mort en 2006.

Auteur(s) : Hassan Elmi Dirié

Avis

Pour évaluer et laisser un commentaire sur le produit, merci de vous connecter à votre compte.

Caractéristiques

Éditeur : Editions L'Harmattan

Auteur(s) : Hassan Elmi Dirié

Publication : 2 janvier 2025

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre numérique eBook [PDF]

Contenu(s) : PDF

Protection(s) : Marquage social (PDF)

Taille(s) : 2,03 Mo (PDF)

Code(s) CLIL : 3622

EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782336439877

EAN13 (papier) : 9782336439860

Vous aimerez aussi

Les promos du moment