Le sentier le plus reculé

Name: Le sentier le plus reculé
Brand: Editions L'Harmattan
SKU: 9782336420806
Price: 11.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 978-2-336-42080-6

de Basho (auteur), Hiromi Tsukui (traduction), Michel Falempin (révision), Michel Cassir (préface)

Maison d'édition : Editions L'Harmattan

décembre 2023

Livre numérique eBook [PDF]

Téléchargement après achat

11,99 €

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

Nouer aux pieds
l’iris des marais
comme brides de sandale

Hiromi Tsukui nous a laissé comme merveilleux héritage une nouvelle traduction en français, minutieusement commentée et mise dans son contexte historique, d’une des œuvres du grand poète japonais du XVIIe siècle Bashõ (1644-1694) : Le sentier le plus reculé. Elle nous offre la pertinence et l’originalité de son approche littéraire ainsi que sa vision de la culture japonaise, et par extension, de notre humanité. Cette version de très haut vol du texte de Bashõ a été entièrement revue par le poète Michel Falempin. Hiromi Tsukui introduit elle-même son livre dans un texte passionnant et prémonitoire De concert avec la mort. Jusqu’à son dernier souffle, elle aura vécu en poète, avec une lucidité et une finesse d’esprit sans faille.
Michel Cassir

Auteur

Hiromi Tsukui (Traduit par)

Hiromi Tsukui, née à Gifu (Japon), s’installe à Paris dès 1963 et nous quitte en 2021. Elle effectue des études à l’École du Louvre et un doctorat sur Les sources spirituelles de la peinture de Sesshû à l’Université de Paris IV. Poète, traductrice et médiatrice de la culture japonaise en France, elle a publié plusieurs livres de poésie au Japon et en France, de même qu’une traduction des poèmes de Saigyô, grand poète japonais du XIIe siècle, Vers le vide.
Michel Falempin (Révisé par)

Né à Paris en 1945.

Bibliographie :
• L’ Écrit fait masse, Flammarion, coll. Digraphe, 1976 (Prix Fénéon).
• La Légende travestie, Flammarion, coll. Textes, 1987.
• L’ Œil occulte, Imprimerie nationale, coll. Littérature, 1989.
• Stances de l'Érinnye, L'Ecbolade, 1989
• Le Paradoxe du lotus, la Main Courante, 1991
• Gongora parmi les ombres, Barcelone, Noésis, coll. Parvula, 1994.
• L’ Apparence de la vie, Ivrea, 1995.
• La Prescription, Ivrea, 1996.
• Fiction lente, Ivrea, 1999.

(bio-bibliographie proposée par le CipM– et transmise par l'auteur)