Traductions et contextes, contextes de la traduction

Name: Traductions et contextes, contextes de la traduction
Brand: Editions L'Harmattan
SKU: 9782140130182
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 978-2-140-13018-2

Nouvelle édition

de Michaël Grégoire (auteur), Benedicte Mathios (auteur)

Maison d'édition : Editions L'Harmattan

septembre 2019

Livre numérique eBook [PDF] Téléchargement après achat	26,99 €
Livre numérique eBook [ePub] Téléchargement après achat	26,99 €

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

Aborder les contextes en traduction semble créer un écart entre la lettre du texte à traduire et le texte traduit, et donc s'éloigner des questions traductologiques propres à la langue et au texte. Or, la prise en compte des contextes peut permettre, au contraire, une approche plus efficiente de la traduction, visant à en expliquer les processus y compris les plus littéraux. Cet ouvrage aborde le sujet sous trois orientations : "linguistique", "socioculturelle" et "intertextuelle et transesthétique".

Auteur

Benedicte Mathios (auteur)

Michaël Grégoire est Maître de conférences à l'Université Clermont Auvergne et membre du Laboratoire de Recherche sur le Langage. Ses travaux portent sur les langues-cultures et tout particulièrement sur le lexique espagnol, la cognition corporelle (énaction) et l'interculturalité.Membre du Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique, Bénédicte Mathios est professeure à l'université Clermont Auvergne. Elle est spécialiste de poésie contemporaine hispanophone. Ses travaux portent sur le devenir des formes fixes (sonnet, épopée, élégie), la métapoésie, la transesthéticé, la poésie visuelle, la traduction.

Auteur(s) : Michaël Grégoire, Benedicte Mathios