À l'écoute des lieux - Sherry Simon - Les Presses de l'Université de Montréal

Suivre l’actualité de ce titre (promotion, parution...)

À l'écoute des lieux

Géographies de la traduction

de Sherry Simon (auteur)
Maison d'édition : Les Presses de l'Université de Montréal
janvier 2022
Ce livre se présente comme un guide de voyage. Chacun des dix-huit sites visités – dont le pont, le marché, le jardin, l’hôtel, la bibliothèque, le musée, la maison d’opéra, la synagogue ou le monument – raconte à sa manière comment les langues et les mémoires conversent entre elles, résonnent en échanges polyglottes dans les villes d’aujourd’hui. En parcourant ces lieux souvent situés sur des lignes de faille géographiques et historiques, on peut entendre l’écho de langues supprimées, comme le yiddish de l’Europe de l’Est, ou bannies, comme celles des Autochtones du Canada. Avec des textes à la fois savants et ludiques, l’autrice nous entraîne sur un circuit imagé qui permet au lecteur d’aborder une pléiade de thèmes actuels, de la migration à l’architecture en passant par les droits linguistiques et la traduction citoyenne.

Comment récupérer et lire mon ebook ?

  Paiement sécurisé

Résumé

Ce livre se présente comme un guide de voyage. Chacun des dix-huit sites visités – dont le pont, le marché, le jardin, l’hôtel, la bibliothèque, le musée, la maison d’opéra, la synagogue ou le monument – raconte à sa manière comment les langues et les mémoires conversent entre elles, résonnent en échanges polyglottes dans les villes d’aujourd’hui. En parcourant ces lieux souvent situés sur des lignes de faille géographiques et historiques, on peut entendre l’écho de langues supprimées, comme le yiddish de l’Europe de l’Est, ou bannies, comme celles des Autochtones du Canada. Avec des textes à la fois savants et ludiques, l’autrice nous entraîne sur un circuit imagé qui permet au lecteur d’aborder une pléiade de thèmes actuels, de la migration à l’architecture en passant par les droits linguistiques et la traduction citoyenne.

Auteur

  • Sherry Simon (auteur)

    Sherry Simon is a Professor of French at Concordia University. She was co-editor of the Quebec cultural magazine Spirale for ten years and directed the interdisciplinary doctorate in Humanities program at Concordia University from 1995 to 2000.

Auteur(s) : Sherry Simon

Avis

Pour évaluer et laisser un commentaire sur le produit, merci de vous connecter à votre compte.

Caractéristiques

Éditeur : Les Presses de l'Université de Montréal

Auteur(s) : Sherry Simon

Publication : 17 janvier 2022

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre numérique eBook [ePub], Livre numérique eBook [PDF]

Contenu(s) : ePub, PDF

Protection(s) : Marquage social (ePub), Marquage social (PDF)

Taille(s) : 8,7 Mo (ePub), 5,77 Mo (PDF)

Langue(s) : Français

EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9782760645394

EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782760645387

EAN13 (papier) : 9782760645370

Les promos du moment