La forêt des transparences

de Pik-Shuen Fung (auteur), Christophe Bernard (traduction)

Maison d'édition : Éditions XYZ

septembre 2023

Le produit n'est pas disponible à la vente.

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

Avec ce premier roman, la Vancouvéroise Pik-Shuen Fung nous propose une histoire intergénérationnelle, fine comme une dentelle ajourée.Au fil des tableaux adoptant tantôt sa perspective propre, tantôt celle de sa mère ou de sa grand-mère, la narratrice nous dépeint des relations familiales complexes, faites d'incompréhensions et de questions laissées en suspens. Du même souffle, elle cherche à apprivoiser la mort prochaine d’un père distant, qui a facilité l’émigration de sa famille vers le Canada depuis Hong Kong, tout en faisant le choix difficile de continuer à travailler dans son pays natal pour mieux subvenir à leurs besoins. « Famille astronaute », voilà comment la communauté nomme ce modèle de cellule familiale transnationale.Un délice empreint de sobriété et d’humilité, d’intelligence et d'un humour déstabilisant.« Un premier roman exceptionnel – audacieux, précis, brillant et superbe […] un livre vivant, émouvant et inoubliable » - Madeleine Thien

Auteur

Pik-Shuen Fung (auteur)

Pik-Shuen Fung est née à Hong Kong et a grandi à Vancouver; elle réside désormais à New York – quand elle ne prend pas part à une résidence d'écriture. On a notamment pu la lire dans les revues Guernica, LitHub, Poets & Writers. L’autrice, diplômée des beaux-arts, est arrivée à l’écriture imprégnée d’une question fondamentale : comment créer l’espace nécessaire pour permettre au public d’entrer dans l’œuvre? Sa réponse, dit-elle, tient dans « une certaine distance, une abstraction où tout n’est pas entièrement expliqué ».
Christophe Bernard (Traduit par)

Christophe Bernard est herbaliste, praticien et enseignant. Il a étudié les plantes médicinales aux États-Unis où il a vécu quinze ans. Depuis son retour en France, il se consacre pleinement à sa passion : cueillir des plantes dans la nature, les cultiver, les transformer avec respect, et surtout conseiller les gens autour de lui.
Il a pour cela créé AltheaProvence, et divulgue également son savoir sur
les réseaux sociaux (notamment sur YouTube avec plus d’un million d’abonnés), ainsi que dans son podcast De bonne nature avec Christophe. Retrouvez-le sur www.altheaprovence.com.