Controverse cubaine entre le tabac et le sucre

Leurs contrastes agraires, économiques, historique et sociaux, leur ethnographie et leur trnsculturation

de Fernando Ortiz (auteur), Jacques-François Bonaldi (traduction)

Maison d'édition : Mémoire d'encrier

décembre 2013

Paru en 1940 à Cuba et considéré comme l’un des essais incontournables du XXe siècle, cet ouvrage est publié pour la première fois en français. Controverse cubaine entre le tabac et le sucre représente une histoire du monde vue de Cuba. Histoire du monde conçue à partir de l’histoire de deux produits : le tabac et le sucre. La route du tabac et du sucre serait également celle du monde.Fernando Ortiz est connu notamment pour le concept de TRANSCULTURATION qu’il a développé. C’est par ce terme qu’il exprime l’enchevêtrement des cultures européennes et africaines, en même temps que la nouveauté et l’originalité du produit culturel qui en résulte. Fernando Ortiz est le premier à interroger l’identité cubaine et la part nègre qui la constitue.Controverse cubaine entre le tabac et le sucre aide à comprendre les représentations liées au tabac et au sucre. L’ouvrage offre aussi l’occasion de pénétrer dans les mentalités et les imaginaires de ces deux composantes de l’identité cubaine. Cette confron- tation des données historiques et démographiques à des considérations géographiques est imprégnée d’une forme dialogique issue de la musique cubaine.Controverse cubaine entre le tabac et le sucre est simplement une grande aventure de l’esprit.