Spirale. No. 258, Automne 2016

La traduction omniprésente mais transparente. De la traduction en sciences humaines et sociales

de Pier-Pascale Boulanger (édition), René Lemieux (édition), Sylvano Santini (introduction), Yves Citton (auteur), Pierre Popovic (auteur), Antonio Dominguez Leiva (auteur), Annie Lafleur (auteur), Gilles Lapointe (auteur), François Brousseau (auteur), Sylvano Santini (auteur), Félix Deslauriers (auteur), Alex Gagnon (auteur), Daniel Laforest (auteur), Pierre Lavoie (auteur), Martin Hervé (auteur), Jérémi Perrault (auteur), Jean-Pierre Vidal (auteur), Gilbert David (auteur), Bernard Schütze (auteur), Pier-Pascale Boulanger (auteur), René Lemieux (auteur), Sathya Rao (auteur), Salah Basalamah (auteur), Simon Labrecque (auteur), Patricia Godbout (auteur), Dalie Giroux (auteur), Jade Bourdages (auteur), Yves Gambier (auteur), Karina Chagnon (auteur)

Maison d'édition : Spirale magazine culturel inc.

mars 2017

Le produit n'est pas disponible à la vente.

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

La traduction, omniprésente, mais transparente : c’est le thème du dossier d’automne dirigé par Pier-Pascale Boulanger et René Lemieux. Elle est un chemin nécessaire pour accéder à tous les trésors des autres cultures; pourtant, l’on peine parfois à la percevoir comme un enjeu d’importance. Le dossier réunit des textes qui s’efforcent de déconstruire les idées reçues et d’offrir à la traduction une portée bien méritée. Le portfolio du numéro est consacré à Carl Trahan, artiste visuel qui s’intéresse justement aux questions de la langue et dont le travail s’est enrichi par de nombreuses années passées en Europe. Également au sommaire de Spirale, des comptes rendus d’expositions (Hakapik de Yoanis Menge), des essais signés de la plume d’André Habib et Alain Deneault, et une entrevue avec le légendaire dessinateur satiriste Plantu. L’impayable chronique Afterpop d'Antonio Dominguez Leiva s’attaque quant à elle au phénomène Pokemon Go, que dire de mieux?

Auteur

Yves Citton (auteur)

Yves Citton est professeur de littérature à l'université de Grenoble, membre de l'UMR LIRE (CNRS 5611) et codirecteur de la revue Multitudes. Il a publié récemment L'Avenir des humanités (La Découverte, 2010), Renverser l'insoutenable (Seuil, 2012) et Gestes d'humanités (Armand Colin, 2012). Son essai intitulé Pour une écologie de l'attention paraîtra au Seuil en 2014.
Pierre Lavoie (auteur)

Pierre Lavoie est diplômé de l'Université Laval et agit en tant que comissaire à l'entreprise pour la Ville de Québec. Conjugant ses intérêts pour l'histoire et les technologies numériques 3D. il compte à son actif la réalisation de plusieurs projets novateurs dans les domaines patrimonials et touristiques. En 2013, il a reçu un prix de la National Stereoscopic Association pour la meilleure utilisation du matériel historique, en 3D. Il est membre de plusieurs associations liées à la production numérique en 3D et au développement économique.
Pier-Pascale Boulanger (auteur, Editeur invité)

Pier-Pascale Boulanger a un doctorat en traductologie et est professeure titulaire au Département d’études françaises de l’Université Concordia, où elle enseigne la traduction économique, juridique et financière depuis 2005. Ses recherches universitaires portent sur les manières dont les journalistes traduisent et vulgarisent l’économie et la finance pour leur public cible au Canada. Avant de faire carrière à l’université, elle a travaillé dix ans à titre de traductrice pour une société d’assurance multinationale.
Patricia Godbout (auteur)

Patricia Godbout est traductrice agréée et professeure associée au Département des arts, langues et littératures de l’Université de Sherbrooke. Elle est l’auteure du roman Bleu bison paru en 2017 aux éditions Leméac.