Frédéric Mistral et le problème de l'orthographe provençale

Pourrait-on entrevoir la fin de la querelle des graphies ? Ou voir, enfin, s’amorcer une étude plus sereine, loin des prises de position, souvent irréfléchies, de partisans excessifs ? Tant de provençaux le souhaitent et Marcel Carrières, dans cette étude, tend une perche que l’on pourrait saisir... Est-ce parce que l’auteur est à l’écart de toute “chapelle” trop contraignante, est-ce parce que l’amour de sa langue l’a projeté vers un approfondissement toujours plus grand du problème, à la lumière de documents patiemment réunis, confrontés, comparés, qu’il peut nous donner cette lueur d’espoir ? Aux uns, il confirme que leur fidélité est bonne, mais il en redresse le cap. Aux autres, il donne l’espoir de voir “le provençal” n’être plus coupé de la communauté de l’ensemble de la culture d’Oc, dans sa forme écrite. Réflexion sérieuse, pondération, sagesse, marquent l’étude de Marcel Carrières. Au milieu des polémiques, parfois violentes, cette étude est comme une bouffée d’air frais. Il nous semble important de la faire connaître au plus grand nombre de provençaux.