La Traduction - Michaël Oustinoff - Que sais-je ?

Suivre l’actualité de ce titre (promotion, parution...)

La Traduction

de Michaël Oustinoff (auteur)
Maison d'édition : Que sais-je ?
février 2025
La démocratisation des voyages, les nouvelles technologies, les médias et les réseaux sociaux nous mettent en contact quasi quotidien avec les langues les plus diverses. Simultanée, littéraire, journalistique ou encore technique, ...

Comment récupérer et lire mon ebook ?

  Paiement sécurisé

Résumé

La démocratisation des voyages, les nouvelles technologies, les médias et les réseaux sociaux nous mettent en contact quasi quotidien avec les langues les plus diverses. Simultanée, littéraire, journalistique ou encore technique, la traduction – qu’elle soit « humaine » ou « automatique » – constitue l’unique médiation non seulement entre les langues, mais également entre les cultures. Au-delà de la formule traduttore, traditore, quels mécanismes se mettent en place lorsqu’il s’agit de traduire une langue ? Faut-il que la traduction s’efface pour que l’œuvre semble conçue dans la langue d’arrivée ou préserver les particularismes de la langue d’origine ? Michaël Oustinoff présente l’histoire, les théories et les opérations linguistiques et littéraires de cette activité si spécifique qu’on appelle la traduction.

Auteur

  • Michaël Oustinoff (auteur)

    Né à Paris, le 27 octobre 1956, Michaël Oustinoff, de langue maternelle portugaise, a passé son enfance à Lisbonne avant de revenir en France faire ses études. Parallèlement aux langues apprises à l’école, il commence à en apprendre d’autres par lui-même, notamment le russe. Après des études d’anglais à l’Université de Paris X Nanterre, il enseigne comme professeur certifié (CAPES, 1984) puis comme professeur agrégé (1987). Après sa thèse de doctorat Bilinguisme d’écriture et auto-traduction. Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov (1996), il est nommé Maître de conférences à l’Université Paris III Sorbonne Nouvelle l’année suivante. En décembre 2006, il a soutenu son habilitation à diriger des recherches (HDR) dans cette même université.

Auteur(s) : Michaël Oustinoff

Avis

Pour évaluer et laisser un commentaire sur le produit, merci de vous connecter à votre compte.

Caractéristiques

Éditeur : Que sais-je ?

Auteur(s) : Michaël Oustinoff

Publication : 27 février 2025

Édition : 7e édition

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre numérique eBook, Livre numérique eBook [ePub]

Contenu(s) : ePub

Protection(s) : Marquage social (ePub)

Taille(s) : 881 ko (ePub)

Langue(s) : Français

Code(s) CLIL : 4033, 3146

EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9782715412910

EAN13 (papier) : 9782715412903

Vous aimerez aussi

Les promos du moment