Traité de juritraductologie - Sylvie Monjean-Decaudin - Presses Universitaires du Septentrion

Suivre l’actualité de ce titre (promotion, parution...)

Traité de juritraductologie

Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique

de Sylvie Monjean-Decaudin (auteur)
Maison d'édition : Presses Universitaires du Septentrion
octobre 2022
La juritraductologie est un nouveau champ d’étude interdisciplinaire fondée sur les sciences juridiques et les sciences du langage. Elle offre une grille de lecture innovante des vulnérabilités des personnes et des traductions dans un contexte de mondialisation. Toute personne, dès lors qu’elle se trouve dans un pays dont elle ne comprend, ...

Comment récupérer et lire mon ebook ?

  Paiement sécurisé

Résumé

La juritraductologie est un nouveau champ d’étude interdisciplinaire fondée sur les sciences juridiques et les sciences du langage. Elle offre une grille de lecture innovante des vulnérabilités des personnes et des traductions dans un contexte de mondialisation. Toute personne, dès lors qu’elle se trouve dans un pays dont elle ne comprend, ni ne parle la langue, s’expose à des risques linguistiques pouvant avoir des répercussions juridiques. Toute traduction, dès lors qu’elle est apportée en justice, s’expose à ce que les critères retenus par le juge pour en apprécier la qualité ne coïncident pas avec ceux posés en traductologie. En croisant les approches juridique et traductologique, cet ouvrage poursuit deux objectifs principaux. Le premier est épistémologique, il démontre que la traduction du droit n’existe pas sans le droit de la traduction. Le second est méthodologique, il fournit des formulaires pour guider, pas à pas, le processus de traduction de concepts juridiques complexes.

Auteur

  • Sylvie Monjean-Decaudin (auteur)

    Stéphane Patin, professeur des universités en linguistique espagnole à l’université Paris-Cité, consacre ses recherches aux discours politiques et médiatiques en espagnol, aux discours médiés par les réseaux sociaux, à l’espagnol de spécialité, à la traduction pragmatique et à la traductologie. Ses recherches s’appuient essentiellement sur les théories et méthodes de l’analyse des données textuelles et de l’analyse du discours.

    Sylvie Monjean-Decaudin, professeure des universités en langues étrangères appliquées à Sorbonne Université, est docteure en droits français et espagnol. Ses travaux portent sur la traduction juridique dans une approche transversale et interdisciplinaire fondée sur le droit comparé et la traductologie. Lauréate en 2011 du Prix de la recherche de l’École nationale de la magistrature, elle est la fondatrice du Centre de recherche interdisciplinaire en juritraductologie (CERIJE).

    Ont contribué à cet ouvrage : Mercedes Banegas Saorín, Maud Beneteau, Patrick Charaudeau, Agustín Darias Marrero, Benjamin Delmotte, Mario Pedro Díaz Barrado, Marina Díaz Peralta, Jean-Paul Duviols, María Jesús García Domínguez, Jan Goes, Pilar Martínez-Vasseur, Sylvie Monjean-Decaudin, Stéphane Patin, Gracia Piñero Piñero, Alfonso Pinilla García, Eduardo Ramos-Izquierdo, Álvaro Ramos Ruiz, Tania Santana Bolaños, Mélanie Trédez-Lopez, Malvyna Vandamme, Denis Vigneron.

Auteur(s) : Sylvie Monjean-Decaudin

Avis

Pour évaluer et laisser un commentaire sur le produit, merci de vous connecter à votre compte.

Caractéristiques

Éditeur : Presses Universitaires du Septentrion

Auteur(s) : Sylvie Monjean-Decaudin

Publication : 3 octobre 2022

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre numérique eBook [PDF + Mobi/Kindle + WEB + ePub]

Contenu(s) : PDF, Mobi/Kindle, WEB, ePub

Protection(s) : Marquage social (PDF), Marquage social (Mobi/Kindle), DRM (WEB), Marquage social (ePub)

Taille(s) : 3,11 Mo (PDF), 5,77 Mo (Mobi/Kindle), 1 octet (WEB), 2,45 Mo (ePub)

Langue(s) : Français

Code(s) CLIL : 3146, 4033

EAN13 Livre numérique eBook [PDF + Mobi/Kindle + WEB + ePub] : 9782757437933

EAN13 (papier) : 9782757437636

Vous aimerez aussi

Les promos du moment