Outis / Nobody / Personne

Faudrait-il jouer l’héroïne, la bonne fille, la pomme tombée près de l’arbre, la gentille immigrante de deuxième génération?Dans l’Odyssée, pour déjouer le Cyclope, le héros Ulysse prétend s’appeler Oύτις (personne). Refusant à son tour le rôle de l’héroïne, Eftihia Mihelakis s’approprie la ruse.Fondue dans le nom vacant « Oύτις / Nobody / Personne », la poète convoque une communauté improvisée, qui a pour patronnes les riot grrrls et une icône de la Sainte Vierge. Ici, « les loseur·ses du projet (im)migratoire, les échoué·es du rêve américain, les génies dudélit, les gambleur·ses et alcoolos qui enfantent, les décrocheur·ses des langues officielles » sont bienvenu·es.La voix décentrée de Oύτις / Nobody / Personne circule entre le grec, l’anglais et le français. D’une langue à l’autre, elle apparaîtdécalée ; elle fore des tunnels imparfaits d’où sourd un flux intime et puissant, un chant, un cri.